-
1 sbafo
m.•◆
a sbafo — нашаромыжку (нашармака, на дармовщинку; gerg. на халяву)mangiare a sbafo — a) наедаться на чужой счёт; b) (non lavorare) быть тунеядцем (паразитом, дармоедом)
-
2 mangiare
1. v.t. e i.1) есть + acc.; (nutrirsi) питаться + strum.; (pranzare) обедать; (gerg.) шамать, хавать, хряпатьroba da mangiare — еда (f.) (съестное n., пища f.)
è vegetariano, non mangia carne, ma mangia pesce — он вегетарианец, не ест мяса, но рыбу ест
dare da mangiare a — кормить + acc.
portarsi dietro da mangiare — взять с собой еду (поесть, завтрак)
mangiare mangia, ma è sempre magrissimo — он ест, но всё такой же худой
2) (pungere) кусать3) (agli scacchi) брать, (colloq.) съесть; (a carte) убитьattento che ti mangio la regina! — смотри, я съем твою королеву!
2. m.1) еда (f.)è parco nel mangiare — он мало ест (он ест немного; он воздержан в еде; он не переедает)
2) еда (f.), пища (f.), питание (n.)3. mangiarsi v.t.1) съесть; уплестиsi è mangiato tutti i soldi al tavolo da gioco — он проиграл всё что имел (он проигрался в пух и прах)
4.•◆
mangiare con gli occhi — пожирать глазами (жадно смотреть на + acc.)mangiare un boccone — перекусить (colloq. подзаправиться)
andiamo a mangiarci un boccone! — пойдём, поедим!
mangiare a quattro palmenti (a crepapelle) — уписывать за обе щёки (уплетать за обе щёки, есть за двоих; наесться до отвала)
mangiare quel che passa il convento — довольствоваться тем, что дают
mangiare (pastasciutta, riso) in bianco — есть макароны (рис) без подливки (со сливочным маслом и тёртым сыром)
mangiare alle spalle di qd. (a sbafo, a ufo) — быть нахлебником (сидеть на шее у + gen., жить на чужой счёт, быть вечным иждивенцем)
5.•chi pecora si fa, il lupo se lo mangia — не будь овцой!
si mangia per vivere, non si vive per mangiare — едят, чтобы жить, а не наоборот
chi è svelto a mangiare, è svelto a faticare — хороший едок и работник исправный
-
3 -S271
(обыкн. употр. с гл. vivere, mangiare, ecc.) нашаромыжку, нашармака:«Amalietta! Ma stai parlando con un combattente». «E che significa? Un combattente ha il diritto di mangiare a sbafo?». (M. Prisco, «La dama di piazza»)
— Амелия, милая! Но он же воевал.— Ну и что же? Всех, кто воевал, надо кормить даром?(Пример см. тж. -A1067; - C1749). -
4 -C1749
lasciare il chiodo (тж. mettere или piantar chiodi)
(2) остаться в долгу, наделать долгов:Sono di quelli che non sanno mangiare a sbafo; e se lasciano il chiodo in trattoria, il giorno dopo, puntuali, si presentano a pagare. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Я из тех людей, что не могут есть за чужой счет, а если и задалживают в траттории, то точно на следующий день приходят расплатиться.Ho piantato chiodi «ho fatto debiti», espressione che nella lingua ha ormai perduto ogni carattere umoristico.... (A. Menarini, «Il cinema nella lingua. La lingua nel cinema»)
Выражение ho piantato chiodi со значением «я наделал долгов» в современном языке полностью утратило иронический оттенок.
См. также в других словарях:
sbafo — s.m. [der. di sbafare ], fam. [atto di sbafare] ▲ Locuz. prep.: fam., a sbafo [a spese altrui: mangiare a s. ] ▶◀ (fam.) a scrocco, (fam.) a ufo, gratis … Enciclopedia Italiana
sbafo — sbà·fo s.m. CO fam., il mangiare e il bere, o genericamente il vivere, a spese altrui: praticare l arte dello sbafo {{line}} {{/line}} DATA: 1910. ETIMO: der. di sbafare. POLIREMATICHE: a sbafo: loc.avv. CO … Dizionario italiano
sbafatore — /zbafa tore/ s.m. [der. di sbafare ] (f. trice ), fam. [chi è solito mangiare a sbafo] ▶◀ (spreg.) leccapiatti, (fam.) mangiapane a tradimento (o a ufo), (spreg.) parassita, (fam.) scroccatore, (fam.) scroccone … Enciclopedia Italiana
abbittè — 1) gonfiare, riempire d aria 2) mangiare a sbafo e a crepapelle … Dizionario Materano
sbafare — v. tr. (pop.) trangugiare, ingollare, divorare □ mangiare a sbafo, scroccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbafare — sba·fà·re v.tr. CO 1. mangiare e bere in abbondanza e con avidità: sbafare tutto in cinque minuti 2. mangiare e bere a spese altrui, a sbafo: sbafare un pranzo | estens., scroccare, riuscire ad avere gratuitamente: sbafare un biglietto per il… … Dizionario italiano
scrocco — / skrok:o/ s.m. [der. di scroccare ] (pl. chi ). [il riuscire a ottenere qualcosa senza pagare, solo nella locuz. prep. a scrocco : mangiare a s. ] ▲ Locuz. prep.: fam., a scrocco ▶◀ (fam.) a sbafo (o ufo), a spese altrui. ⇑ gratis … Enciclopedia Italiana
tradimento — /tradi mento/ s.m. [der. di tradire ]. 1. [il venire meno a un dovere o a un impegno morale o giuridico di fedeltà e di lealtà: macchiarsi diun t. ; t. di un idea, di un amico ] ▶◀ inganno, (ant.) tradigione, [della fedeltà coniugale] infedeltà.… … Enciclopedia Italiana
ufo — ufo1 (ant. ufa) [etimo ignoto]. [senza pagare, a spese altrui, solo nella locuz. prep. a ufo : mangiare, vivere a u. ] ▲ Locuz. prep.: fam., a ufo ▶◀ (fam.) a sbafo, (fam.) a scrocco. ufo2 (o UFO) s.m. [sigla della locuz. ingl. unidentified… … Enciclopedia Italiana